Le Grand-Duché de Luxembourg et les États-Unis d’Amérique ont signé
aujourd’hui un protocole d’accord qui servira à développer davantage et
à approfondir considérablement la coopération entre les deux pays dans
le domaine de l’espace. Étienne Schneider, Vice-Premier ministre et
ministre de l’Économie du Luxembourg, a signé le protocole d’accord pour
le Grand-Duché. Wilbur Ross, secrétaire américain au Commerce, a signé
pour les États-Unis.
Ce communiqué de presse contient des éléments multimédias. Voir le communiqué complet ici :
https://www.businesswire.com/news/home/20190510005231/fr/
U.S. Secretary of Commerce Wilbur Ross and Luxembourg’s Deputy Prime Minister and Minister of the Economy, Etienne Schneider sign memorandum on space co-operation (Photo: Business Wire)
Le protocole servira d’instrument pour établir dans le secteur spatial
un dialogue plus formel, partager l’expertise et échanger des
informations entre le Luxembourg et les États-Unis. Le protocole
d’accord favorisera la croissance continue des industries spatiales des
deux pays grâce à de nouvelles opportunités commerciales et
d’investissement, et renforcera la coordination des stratégies alors que
le Luxembourg et les Etats-Unis sont en tête de la communauté
internationale en matière spatiale grâce à leur cadre réglementaire
favorable aux activités spatiales commerciales. L’accord vise également
à renforcer la collaboration en identifiant des projets d’intérêt
commun, par exemple dans les domaines de l’exploration spatiale civile,
de la science, de la R&D, de l’observation terrestre, de la
sensibilisation à l’état de l’espace et de la communication spatiale.
Ainsi, le protocole d’accord facilite davantage la recherche,
l’exploration, le développement et l’utilisation de l’espace, pas
uniquement par les gouvernements des deux pays, mais également par les
instituts de recherche et les entreprises spatiales du secteur privé.
Le Vice-Premier ministre et ministre de l’Économie du Luxembourg,
Étienne Schneider, a déclaré : « Le protocole d’accord offre une
plateforme à partir de laquelle le Luxembourg et les Etats-Unis peuvent
avancer ensemble sur des collaborations et des projets dans l’espace. A
l’instar des Etats-Unis, le Grand-Duché est le premier pays européen à
offrir un cadre juridique reconnaissant que les ressources spatiales
peuvent être utilisées. L’accord avec les Etats-Unis est une nouvelle
étape importante dans le renforcement de la coopération internationale à
travers notre initiative SpaceResources.lu. »
Wilbur Ross, secrétaire américain au Commerce, a déclaré : « Les
États-Unis et le Luxembourg partagent une histoire riche et une vision
commune selon laquelle l’avenir dans l’espace est avant tout commercial.
Ce protocole d’accord constitue la base d’une collaboration accrue pour
un large éventail d’activités spatiales, y compris la recherche,
l’exploration, la défense et le commerce spatial. Il permet également de
créer des partenariats sur d’importants problèmes spatiaux tels que la
réforme de la réglementation et les débris spatiaux. En tant que tel, il
couvre le plus large éventail possible d’activités spatiales que les
deux pays entreprendront dans une prochaine vague importante de
croissance économique. »
L’ambassadeur des États-Unis au Luxembourg, Randy Evans, a ajouté :
« Cette initiative audacieuse ouvre un nouveau chapitre dans nos
relations bilatérales. Peu de pays sont plus ambitieux que le Luxembourg
et les Etats-Unis en matière spatiale. En travaillant ensemble, nos
entreprises spatiales, nos scientifiques et nos experts en politiques
spatiales connaîtront une croissance encore plus importante et
réaliseront davantage d’avancées majeures pour les générations futures.
Il s’agit d’un secteur en pleine croissance qui servira de plateforme
pour de nombreux éléments clés pour les années à venir. Ensemble, nos
possibilités sont tellement plus nombreuses que si chacun agit seul. »
Communiqué de presse conjoint du ministère luxembourgeois de
l’Économie, du ministère américain du Commerce et de l’Ambassade des
États-Unis au Luxembourg.
Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière
être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse
foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction
devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.
Consultez la version source sur businesswire.com : https://www.businesswire.com/news/home/20190510005231/fr/
